（你相信耶誕樂園嗎？）
親愛的耶誕樂園負責人
（你願意做什麼事 換取能夠一輩子…）
（住在每天都是耶誕節 且不快樂被視為違法的地方？）
我看到您在勁爆危機漫畫
第36期第12卷刊登的廣告
我會想去耶誕樂園工作嗎？
當然想
我在MCS保管機構已經任職19年
負責在世界各地運送危險化學氣體
我也在學校兼差
副校長總稱讚我幹勁十足
我已經做好萬全準備
擔任您在耶誕樂園的員工
祝佳節愉快
（賓恩帕里吉）
賓恩帕里吉
媽？
爸？
不要…
先生…
我有東西要給你
是前往耶誕樂園的邀請函
我就知道
你是壞小孩還是乖小孩？
乖小孩
只有真正有資格的人 能前往耶誕樂園
耶誕惡靈
小維？
你就這麼丟下我 一句再見也不說？
我沒有離開你
媽媽是這麼說的 她說你丟下我們倆
那是她誤會了
那就解釋一下啊
等等，我們…
你是怎麼找到我的？
爸，你根本不該讓我找的
克里斯寶貝，是誰啊？
等等
你說得沒錯
我應該換個方式的
但是我非得離開
你媽和我引出彼此最糟糕的一面
沒有我她會過得比較好
這樣做最好
你應該告訴我的
我搞砸了
對不起
但是我會陪著你，小子
不論你有什麼需要
是蒂芬妮瓊斯
我早該發現的
他們在喝酒嗎？
對
等他啤酒喝完再說吧
她可是酒保呢，老天 他根本是挖到寶了
我要去睡了
小維，你是怎麼發現的？
（成品檢驗）
某個混帳又在裝卸碼頭畫不雅照了
老天，我上週才剛刷掉的
是呀
你得再去刷一次了
我的天啊
泡點新鮮的咖啡好嗎？ 這玩意兒喝起來像馬尿
不要
小維
你沒事吧？
你根本是一路狂飆過來的
現在又好像在恍神
你三年級在玩的那個 骯髒洋娃娃叫什麼名字？
什麼？
阿鼠？
還是阿兔？
- 我們走吧… - 不，彼特
被我搞丟的那個
你現在不是在恍神？
不是，它叫什麼名字？
那不是洋娃娃，是兔子，它叫雷納
所以…
你要是想嗆我
大可以待在我家就好，家裡有大麻 我可以…
好
不要動
你要去哪？
老實說，我不知道，但我有個想法
我的天啊
克雷格？醒醒
你沒事吧？
那是什麼？
你看到什麼？
那個啊，小維，那個該死的東西
你到底看到什麼，克雷格？
我看到一座橋，就在那裡
然後我看到你騎過去
很好
我試著跟上去，結果…
也許只有我能過橋
什麼？
把車扶起來
它帶你去了哪裡？
第一次過橋的時候 它帶我找到我爸搞丟的手錶
第二次則帶我去了他女友家
這一次…
去了垃圾掩埋場
雷納
- 雷納 - 對
怎麼會這樣？
不管怎樣 你別再過那座橋了，好嗎？
今天你找到兔子玩偶
可能隔天你的狗就死了
- 我沒有狗，克雷格 - 那就是你
死的會是你
我沒見你這麼害怕過
老實說，小維
我不知道你為什麼還看得見
- 小維 - 我們走吧
小維
走吧
娜汀，麻煩你拿 鷹眼農場的檔案給我
謝謝
- 圖書館提供快遞服務啦？ - 你想得美
自從傲慢與偏見的意外之後 霍華女士就把你列入黑名單了
那已經是六年前的事了
- 她原本想報警 - 她是報了警
她想向我舉報我自己
拜託，瑪姬，別再提惡靈的事了
聽著，全世界只有五百輛
- 瑪姬 - 沒有人會真的開上路
比較像是展示品
況且要是故障，就很難找替換零件
你想找惡靈的零件
這是輛老車
總會有壞掉的時候
找到零件，找到惡靈 就能找到丹尼
彼特艾佛斯不是獨自綁走他
根據你的拼字磚袋給的線索
- 抱歉 - 沒關係
瑪姬，丹尼在世時 我知道你很疼他
他還活著
我是很疼他，我教他識字
好吧，他很有可能…
在內布拉斯加一處廢棄場裡 那裡有惡靈的零件
拜託你了
（南方化學製藥）
年輕的賓恩帕里吉 響噹噹的大人物
我們該聊聊了，先生
這可能會是你這輩子 最重要的一次談話
查爾斯天才曼克斯恭候差遣
我是耶誕樂園企業執行長
耶誕樂園娛樂事業總監
暨找樂子總裁
命運之手讓你我聚首，帕里吉先生
我原本來這裡是想找一位特定人士
該人士能夠找到捷徑…
結果我收到 你寄到耶誕樂園的求職信
（南方化學製藥）
這封書信是你寫的，對嗎？
你是要給我工作嗎？
先別急，帕里吉先生 我只是給你面試的機會
除非你比較想要在下半輩子
洗刷這些粗俗的男性生殖器畫作
- 什麼？ - 老二，帕里吉先生，我是說老二
我需要一位新的耶誕樂園保安主任 保護世界上的兒童
你也同意兒童需要保護，對吧？
我想是吧
（南方化學製藥）
那就上車吧
別浪費時間了，先生
謝謝
賓恩，我觀察你很久了
我想知道，你在南方化學製藥
能夠經手哪些氣體？
氧氣、氮氣、氦氣
還有一種叫七氟烷的東西
大多都是牙醫在使用
我們稱為薑餅煙 因為那有薑餅的味道
那是麻醉藥
對，只要吸一點
就會乖乖聽人使喚
- 願意聽取任何建議 - 對
不過吸太多的話，會讓人昏過去
原來如此
老實跟你說，曼克斯先生
自從我寫信給你之後 我曾夢過耶誕樂園
真可怕
可怕？
才不會呢，熱可可哪裡可怕？
每天都有禮物哪裡可怕？
不是那種可怕
是因為我進不去所以可怕
這個嘛
只有非常特別的人才能進去
我特別嗎？
所以我要好好觀察你 才知道你夠不夠資格
告訴我，賓恩 你夢到耶誕樂園的時候
月亮有對你眨眼嗎？
你怎麼知道？
因為也許你真的屬於耶誕樂園
真是抱歉，曼克斯先生
我覺得好累
我好像快睡著了
很好
前往耶誕樂園的道路…
就是用夢境鋪出來的
那麼…
爸說沒有他我們會過得比較好
也許真的是
掃一整天廁所後不必把錢交出去
搞不好你能多接一兩個客戶
- 是嗎？ - 雇人來幫忙
- 我有在考慮這點 - 是嗎？
下午跟週末有你幫忙
等你畢業之後，錢更是賺不完
小維
薇拉告訴我 你要申請羅德島設計學院
真是一間好學校
對，我們剛剛才在聊小維的未來
有什麼需要儘管開口
我有個姊妹會的好友 在註冊組工作
謝謝你，布魯斯特太太
一切都乾淨溜溜
沒有你爸的啤酒，花的錢只要一半
看吧
你還沒問我羅德島設計學院的事
羅德島設計學院
那是什麼鬼東西？
就是羅德島設計學院
那是很好的藝術學校
如果是從你口中得知
而不是安琪拉布魯斯特那 聽到就好了
真的很丟人
我想念大學，媽
聽起來是你那酒鬼老爸 給你灌輸的瘋狂想法
- 這一點也不瘋狂 - 他每次都是英雄
而我每次都是壞人
你才不是壞人
我知道這個家是靠你在撐的
房子也是我買的
我知道，你是堅強的那一方
我很擔心爸跟酒保住在一起
別擔心
那不是你的責任
（小維）
這樣太差勁了，小維 明明是你爸自己離家的
有我在對他比較好
抱歉了，媽媽
答應我一件事
如果那間房子裡
有烈酒的話
你就立刻回來，好嗎？
我愛你
很不錯嘛
我媽我這年紀不該再玩粉筆了
正常的女孩子都在跟朋友傳簡訊
我媽也這麼說
誰說我們想當普通人？
我想交朋友
小維？
你爸說你病了 但過幾天後就好多了
我是好多了，多虧有你
這是你的
對，我把它們弄成適合你的大小
我在外殼寫上我的號碼
- 我已經有了 - 好
需要指點就打給我 不需要也可以打，好嗎？
- 你要走了？ - 我會在附近
我們永遠都是好朋友 好嗎，小鬼頭？
好，黃鼠狼
好了
- 我愛你 - 很好
抱歉
小維，等等
等等
- 抱歉，我不是故意… - 不會，怎麼了？
什麼事？
發生什麼事了？
我和媽媽…
怎麼了？
- 嗨，你好 - 你好
- 我有點意外 - 我知道
抱歉我昨晚擅自跑來，我只是…
很訝異你離開我們
沒關係
我們會想出辦法的
可以讓她住在我的工作室 我可以整理一下
好
可以嗎？
你媽知道你來嗎？
這裡就是實驗室
對
你不想要我來嗎？
我當然想
我只是不確定這裡對你來說 是不是最好的選擇
你有書要念，還要上大學
媽不想讓我念大學
至少你相信我能念
你當然能念大學
蒂芬妮不是很喜歡… 有人碰她的垃圾
- 還真的是垃圾 - 別這樣
這裡是她家
好嗎？乖一點，別亂碰
是你和奶奶
這是要給我的驚喜 所以拜託千萬別碰
奶奶很愛媽媽
大家都愛你媽，她是全場的焦點
爸，我有事想問你
你能不能把我們當成…
你有可能回家嗎？
你、我和媽
聽著
我和你媽是青梅竹馬
我們有過快樂的時光
最棒的是我們生了你
我們之間已經變了
我是不可能回去的
好嗎？
- 你明白嗎？ - 明白
明白
我要去安撫蒂芬妮
你乖乖待在這裡
謝謝
一定沒問題的
你、我和蒂芬妮
好吧
好了
那傢伙開著1938年出廠的惡靈 來修板金
左前保桿撞凹了
還要換煞車鼓
他說車子開到黑冰上 失控衝入水溝
這是什麼時候的事？
32年前的10月
你記得可真清楚
因為當時我的兒子跟孫子
跟著車子和該死的車主人間蒸發
- 你還記得車主？ - 記得
看起來病懨懨的，一口爛牙 大概80歲
你兒子幫他把車修好？
羅比迷上那輛車
即使車子有些詭異的行徑
怎麼個詭異法？
那該死的東西會自己發動
真的
羅比說是因為點火線彼此碰觸
有天我回家後，小羅比對著我大叫
「奶奶，爸爸被車子抓住了」
我出來一看，那鬼東西 把羅比壓在車庫的牆上
羅比說那是他的錯
車子從停車磚上滑下來
那輛車有自己的意志
是呀
有天我回到家，車子不見了
我兒子不見了，孫子也是
我…
我想人們離家總有各種理由
他們不是離家，警長
我的家人是被帶走的
我打從心底知道 是那個獐頭鼠目的傢伙帶走他們
就是這樣
好吧
如果有人來問起惡靈的零件 就打給我
打了也沒什麼用
不過好的
耶誕樂園
耶誕樂園在西邊
每年就這麼一次，賓恩帕里吉
我會帶特別的人過去
是我嗎？
那裡歡迎所有孩子
但是成人必須先證明自己的價值
我什麼都願意做，曼克斯先生
我需要你幫我拯救十個孩童
從怪物手中拯救出來
什麼怪物？
他們的父母
不盡責的父母
如果對孩子來說，每天都是聖誕節
而不是另一場苦難
這樣不是很好嗎？
是呀
我想是吧
不好意思，曼克斯先生
從父母手中帶走孩子 這不是綁架嗎？
才不是呢
這是拯救和補償
任何孩童都願意付出一切 只為了永遠住在耶誕樂園
前面有個東西要給你瞧瞧
蒂芬妮，你知道 小維要去念藝術學校嗎？
她跟你一樣有天賦
當然了，她可是你女兒
我得先錄取才行
那是什麼時候？
申請快要截止了
所以你快離開了
如果錄取的話，明年秋天吧
- 什麼叫如果錄取？ - 就是如果錄取的意思
你一定行的
該死
這實在太不像話了，小維，上車
- 媽，你不該來的 - 對，你也是
- 去拿東西，我們走 - 我不走
她來這裡是想救你
琳達
- 現在不適合 - 是要救什麼？
- 救他離開這一切… - 好吧
她來這裡是因為她有天分
她想念大學
- 小維，回屋子去 - 小維，看著我
你和你的酒鬼老爸待在這個破房子
- 你的大學夢會變成 - 別說了
挺著大肚子顧酒吧
- 和這位瑪格麗特高手混在一起 - 好了，夠了
不好意思喔
請問顧酒吧有什麼錯？ 琳達，你還不是清潔工
至少我不會搞破壞
你是什麼時候開始搞我老公的？
- 好了 - 我給克里斯他應得的愛
- 再狡辯啊 - 我也不會逼他…
琳達，回你的車上去
- 喝醉酒就愛亂搞 - 琳達
- 你要打是嗎？ - 這只是剛開始對吧？
- 琳達 - 住手
我要報警了，好嗎？
- 不要 - 你想要我報警嗎？
- 寶貝，拜託 - 不行
- 我不要警察過來，克里斯 - 我要立刻報警
沒有小維我不走
- 沒有她我不走 - 小維
帶著你的女兒上車
小維
喝醉酒就愛亂搞
這只是剛開始對吧？
我要報警了，好嗎？ 你想要我報警嗎？
（此地）
（主街）
別擔心，你很安全
- 這是哪裡？ - 此地
愛荷華此地
愛荷華？
不可能…
我是從麻省哈佛山來的
你跑了可真遠
你就是小子，對吧？
我猜那輛機車就是你的匕首
而那座舊橋是你的內心
抱歉，因為你看起來 差不多是這年紀
這應該才沒發生多久 你可能以為自己瘋了
但你沒瘋，你是…
天馬行空者
等等，你有東西要給我嗎？
有人留下或弄丟的東西？
對，我一直在等你
我根本不該睡在這裡
但是霍華女士可憐我 因為我是孤兒
我好像見過這個地方
我的拼字磚告訴我你要過來 它們什麼都會告訴我
如果我專心聽的話
但它們不會給出正確的名詞 就像拼字遊戲一樣
但暱稱也行，所以我才會叫你小子
順道一提，我是瑪姬李
小維麥昆
我爸叫我小子
小子，我們來包紮你的膝蓋吧
- 我喜歡你的魚缸 - 謝謝
清理起來超麻煩的
剛剛在外面時 你說我的橋是什麼？
那是內心，是你想像出來的世界
每個人都有，但只有天馬行空者 能把那個世界帶到現實來
- 用匕首當作工具 - 我的機車
沒錯
那把匕首會切開現實世界 和想像之間的隔層
讓你能夠穿過橋
好了
每次過橋的時候，我…
我的頭就會很痛 左眼好像被針刺到一樣
那就是…你這個天賦的代價
我的袋子找到我之前 我根本不會口吃
我當時年紀跟你差不多 也許小一點
但每個人狀況都不同 跟青春期一樣
我知道你在想什麼
為什麼是你，或是我？
你想想
有些人會成為電影明星
有些人會講一堆語言 或是廚藝高超
而有些人就是天馬行空者
像是我們
我是個靈媒 這是天賦，但不太一樣
我幫忙解譯靜態的東西
謝謝
你說有東西要給我？
我的拼字磚提起你好幾天了
小子要來這裡找什麼？
天啊，我…
我知道很詭異
（惡靈）
惡靈，是你搞丟的東西嗎？
不是，但我在找他
那是人？
是個專門綁架兒童的人
他也是天馬行空者
他帶走一個我認識的小孩
我應該出去了，免得我的橋…
或是我的內心開始消失
謝謝你
真的很感謝
但我的拼字磚說你會幫我找到…
謝謝你的幫忙，瑪姬 你朋友的事我很遺憾
丹尼，他叫丹尼摩爾
他今年七歲，小維
惡靈殺了他母親 從他唯一知道的家帶走他
小維，拜託你等一下
只有你能夠阻止他，好嗎？
找到失去物品的女孩 也能找到被拐走的小孩
你不明白你是被選中的人嗎？
我不想被選中
你的拼字磚錯了
小維？
海莉
你是怎麼辦到的？
海莉，聽我說
千萬不能跟別人提起這件事
- 橋去哪兒了？ - 海莉，答應我
你捏痛我的手臂了
那座橋很危險
裡頭有蝙蝠 還有奇怪的地方跟奇怪的人
- 好嗎？ - 你嚇到我了
很好，答應我你不會說出去
我答應你
- 對不起 - 沒關係
你來這裡做什麼？
密頓斯跑走了
牠會回來的
牠每次都會回來，不是嗎？
我們回家吧，我載你
戴上安全帽
上來吧
緊抱我的腰，別放手
曼克斯先生…
冰裡有個死去的女孩
她沒死
還沒死
但也許活不了多久了
這裡是什麼地方？
帕里吉先生，這裡是想像之境墓園
這些都是小孩
如果我什麼都不做 他們的童年就會被父母剝奪
全部都是
他們會拿鐵鍊毆打小孩
用貓飼料餵他們
賣給變態
看看這一個
莉莉卡特
（莉莉卡特，波特蘭）
被自己的父親推往罪惡的人生
她從未有過機會
童年還沒開始就宣告結束
要是有人帶她到耶誕樂園就好了
你可以叫這些父母排成一列
給他們的腦袋吃一顆子彈
或是釘子
我真希望當時能救你，賓恩
但是你願意幫我拯救其他人嗎？
趁為時已晚之前？
願意
很好
我們回車上喝點熱可可 然後要開始辦正事了
哈佛山有人可能會 威脅耶誕樂園的魔法和歡樂
告訴我，賓恩帕里吉 你對捷徑有多少瞭解？
翻譯：SDI Media